Okęcie lennujaama juhtum - Okęcie Airport incident

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Väike 1960. aastate ajastu lennujaama terminal
Okęcie lennujaam1960ndate terminalihooned, vahejuhtumi haripunkt (2003. aasta foto)

The Okęcie lennujaama juhtum (Poola keel: Afera na Okęciu) oli vaidlus programmi mängijate ja tehnilise personali vahel Poola jalgpallikoondis 29. novembril 1980 algusega meeskonnahotellis aastal Varssavi ja tipphetkel kell Okęcie lennujaam. Kui allumatuse juhtum, millal lööb aastal ja muud tsiviilvastupanu vormid süvenesid kommunistlik Poola, see põhjustas kodumaise pressitormi ning viis mitmete silmapaistvate mängijate peatamiseni ja Ryszard Kulesza, meeskond juhataja.

Józef Młynarczyk, meeskonna omad väravavaht, riputati üle, kui saabus aeg lahkuda hotellist lennujaama, kuna ta ei olnud maganud pärast ööd linnas koos sõbraga. Kulesza ja üks tema abilistest Bernard Blaut, otsustas Młynarczyk maha jätta, mõnede mängijate, sealhulgas ka nördimuseks Stanisław Terlecki, Zbigniew Boniek, Włodzimierz Smolarekja Władysław Żmuda. Terlecki, ilmselgelt läänemeelne intellektuaal, kelle maine oli kommunistliku asutuse pilkamine, oli eriti vihane ja ajas Młynarczyki ise lennujaama, kus mängijad jätkasid oma protesti. Kulesza lõpuks leebus ja lubas Młynarczykil meeskonnaga reisida.

Poola meedia haaras loo enda kätte ja ründas järgnevatel päevadel häälekalt mässulisi mängijaid. Vahepeal trotsis Terlecki taas kommunistlikke võimuorganeid, korraldades mängijate kohtumise Paavst Johannes Paulus II. The Poola jalgpalliliit saatis Terlecki, Młynarczyk, Boniek ja Żmuda koju ning kehtestas järgmise aasta jooksul mitmesugused keelud, mis takistas neil mängimast rahvusvahelisel ja klubide tasandil. Eriti mõistis Terlecki ja Boniek ühenduse alla kui allumatud "rabelemised".[1] Smolarek sai tagasihoidlikuma, peatatud keeld. Kulesza astus tagasi mängijatele kehtestatud sanktsioonide vastu, öeldes, et need on liiga karmid. Enamik keelatud mängijatest ennistati 1981. aasta jooksul, kuid Terlecki mitte. Ta emigreerus selle aasta juunis Ameerika Ühendriikidesse ja kuigi ta naasis koju viis aastat hiljem, ei mänginud ta enam kunagi Poola eest.

Taust

1976. aasta juunis rida proteste toimus üle kommunistlik Poola, varsti pärast seda, kui valitsus teatas plaanist suurendada järsult fikseeritud hinnad tasutakse üleriigiliselt paljude põhikaupade eest. Aastal toimus vägivaldseid juhtumeid Płock, Radomja Ursus, kuna meeleavaldused lükati vägisi alla ja kavandatud hinnatõusud tühistati.[2] Need meeleavaldused ja neid ümbritsevad sündmused viisid Poola tööjõu ja intellektuaalse poliitilise opositsiooni kokku ning 1980 kodaniku vastupanu poliitiliste muutuste jaoks tugevnes tugevalt.[3] Tööstuslik streigiaktsioon aastal Lublin juulis 1980 (nn Lublini juuli) eelnes Solidaarsus (Solidarność) sadamalinnas Gdańsk, järgnevate kuude jooksul. See oli esimene mittekommunist ametiühing aastal Idablokk riik. Valitsus astus solidaarsuse tekkimise takistamiseks mitu sammu, jõustades seda ajakirjanduse tsensuur ning telefonitsiühenduste katkestamine ranniku ja Kreeka vahel tagamaa, kuid hoolimata nendest jõupingutustest olid 1980. aasta lõpuks neli viiest Poola töötajast ametiühingu liikmed.[4]

Poola oma jalgpallikoondis, hallatud kõrval Ryszard Kulesza, peeti siis üheks maailma parimaks, olles FIFA maailmakarika 1974.[5] 1980. aasta novembris oli see maailmas kuues Elo reitingusüsteem.[6] Selle kuu lõpus valmistus meeskond a 1982 maailmakarika kvalifitseerumine matš võõrsil vastu Malta 7. päeval Detsembrini.[7] Koondise lahkumine oli kavandatud 29. novembriks, kümme päeva enne mängu, nii et mängijad said osaleda treeninglaagris Itaalias, seejärel võistelda soojendusmängu meeskonda esindava meeskonna vastu. Itaalia liiga.[8]

Üks Poola tollaseid võtmemängijaid oli Stanisław Terlecki, a edasi kelle klubi oli ŁKS Łódź. Ülikooli õppejõudude poeg, Terlecki, omandas ajaloo kraad Łódźi ülikool, samuti tulihingeline antikommunistlikud poliitilised vaated ja kindel suhtumine nende kuvamisse.[9] Ta oli tuntud sellepärast, et ta avalikult õõnestas ettevõtet õõnestava hülgamisega ning tegi regulaarselt avalikkuse ees nalja kommunistlike autoriteetide ja organisatsioonide üle, õhutades sellega Poola jalgpalliliit (PZPN) ja Varssavi politseijõud.[1] Esimene Poola rahvusvaheline mängija, kellel on ülikooliharidus kõiges muus kehaline kasvatus, hoidus ta kõrvale Poola spordiajakirjadest, mida paljud tema meeskonnakaaslased maanteesõidul lugesid Lääne uudisteajakirjad, näiteks Newsweek ja Aeg.[9] Nagu paljud Poola haritlased, tundis ta kaastunnet sellistele liikumistele nagu Solidaarsus;[4][9] nende eeskujul üritas ta 1970. aastate lõpus kaks korda Poola jalgpallureid ühendada. PZPN blokeeris mõlemad katsed, keelates Terleckil iga kord kogu korraldatud jalgpalli; esmalt kuus kuud, siis aasta.[9]

Intsident

Peamine juhtum

Kostüümiga härrasmees koos ülikonna ja lipsuga
Józef Młynarczyk, meeskonna omad väravavaht, kelle väidetav purjusolek vaidluse tekitas

28. novembri 1980. aasta õhtul, enne meeskonna lahkumist Varssavist Itaaliasse, väravavaht Józef Młynarczyk ja edasi Włodzimierz Smolarek, mõlemad Widzew Łódź, lahkus hotellist Vera ilma loata. Smolareki sõnul tegid nad seda õhtusöögi saamiseks, sest hotelli toit neile ei meeldinud. Nad kohtusid Młynarczyki sõbra, spordiajakirjanikuga Wojciech Zieliński, Adria ööklubis. Vastavalt Andrzej Iwan, meeskonna teine ​​liige, oli vestluse põhiteemaks Zieliński võõrandunud naine, kes oli tabatud Varssavi ümbruses prostitutsioonist ja oli sellest ajast alates kolinud Itaaliasse.[1] Mitmed Poola mängijad tundsid teda ja Młynarczyk oli just käinud Itaalias Widzew Łódźis mängimas Juventus. Iwani sõnul julgustas ajakirjanik Młynarczyki rääkimise ajal jooma, lootes, et väravavahil võib temast uudiseid olla. Smolarek lahkus klubist kella 02.00 paiku, kuid Młynarczyk ja Zieliński jäid umbes kolme tunni pärast.[1]

Rahvusmeeskonna kõrge ametnik, kolonel Roman Lisiewicz Poola armee, ütles, et nägi väravavahti ja ajakirjanikku taksoga hotelli jõudmas varsti pärast kella 05.00, kuid tema tuppa minemise asemel lahkus Młynarczyk koos Zielińskiga uuesti enne kella 07.00 naasmist.[1] Väsinud ja pohmellis liitus Młynarczyk ülejäänud mängijatega hommikusöögil ning Terlecki sõnul kulutas suurema osa söögikorrast võimaliku juhtide tasustamise nimel vaeva. Młynarczyk oli nii halvas seisus, et ei suutnud ise oma kotte tassida; Smolarek võttis nad enda jaoks.[10] Võistkonnabussi kõrval oli üks Kulesza abilistest Bernard Blaut, astus Smolarekile vastu ja ütles talle, et Młynarczyk pidi maha jääma.[10]

Smolarek, Terlecki ja veel kaks Poola mängijat - Zbigniew Boniek ja Władysław Żmuda, mõlemad Widzew Łódź - vaidlesid vihaselt vastu ja tulid peaaegu Blautiga löögile.[10] Grzegorz Lato, üks meeskonna ründajatest, protestiga ei liitunud, kuid ütles hiljem, et ei olnud arvanud, et Młynarczyk oleks piisavalt purjus, et õigustada väljaarvamist.[11] Meeskond lahkus lõpuks ilma Terlecki või Młynarczykita. Terlecki, kelle enda auto oli käepärast, sõitis ise ja Młynarczyk lennujaama, kus vastasseis jätkus.[1]

Terlecki üritas paljudel lennujaama pressiesindajatel takistada Młynarczyki pildistamast, joostes ringi, hõiskades ja näppides kaameraid ja mikrofone käest. Vahepeal üritasid teised mängijad Kuleszat ümber rääkida, öeldes, et Młynarczykil on tõsiseid isiklikke probleeme. Kulesza lõpuks leebus ja lasi väravavahil meeskonnaga kaasa sõita.[1]

Pressitorm; mängijad kohtuvad paavstiga

Paavst Johannes Paulus II
Paavst Johannes Paulus II, ise poolakas, kohtus Poola meeskonnaga Stanisław Terlecki, üks mängijatest.

Lennujaama ajakirjanike hulgas oli Jacek Gucwa Poola televisioon, Bogdan Chruścicki Poola raadioja Remigiusz Hetman iganädalasest jalgpalliajakirjast Piłka Nożna.[1] Uudised juhtunust levisid kiiresti üle kogu riigi, osalt Terlecki röögatu tegevuse tõttu reporterite juuresolekul. Iwan mõtiskles hiljem, et Terlecki oli "nii palju möllanud, et kõike oli võimatu vaiba alla pühkida".[1] Boniek kinnitab sündmuste seda versiooni: "Terlecki oli massiliselt süüdi. Ta tõi Młynarczyku lennujaama oma autoga, seejärel tõmbas telekaamera toiteks pistiku seinast välja."[1] Poola ajaloolane Grzegorz Majchrzak Rahvusliku mälestuse instituut, seab Bonieki sõnad kahtluse alla, väites, et ta võis sündmusi moonutada, püüdes Terleckist kaugeneda.[1]

Valitsus üritas skandaali kasutada rahva häirivana, eesmärgiga juhtida tähelepanu streikide ja muu tööstusliku tegevuse eest kõrvale.[12] Mitu ajakirjanikku ründasid Młynarczykit toetanud mängijaid; Przegląd Sportowy spordiajakiri kandis pealkirja "Lennujaama skandaali süüdlastele pole armu" Tempo, teine ​​ajakiri, oli sama tõsine, kuulutades "Seda ei saa sallida".[1] Piłka Nożna mõistis hukka "uhked mehed ... kes arvavad, et nad saavad teha mida tahavad", kuid seadis samas kahtluse alla meeskonna mittemängiva personali käitumise.[1]

Itaalia pealinnas jätkas Terlecki asutamise trotsimist. Mängijatel olid ranged juhised mitte suhelda Vatikaniga Roomas olles, kuid Terlecki korraldas nende kohtumise Paavst Johannes Paulus II, kes ise oli poolakas.[9] Nähes seda teise trotina, saatis PZPN Terlecki, Młynarczyki, Bonieki ja Żmuda viivitamatult koju kindrali saatel Marian Ryba Poola armeest, kes oli ka jalgpalliliidu president.[1][10] Lech Poznańs Piotr Mowlik asendas Młynarczyki matšiga Maltaga,[13] mille Poola võitis 2–0.[7]

Tagajärjed

Kuulamised ja peatamised

Ryba teatas 1. detsembril 1980, et kavatseb keelata Poola meeskonna eriarvamused.[1] Kui ülejäänud meeskond Poolasse naasis, üritas Terlecki taas jalgpallurite liitu moodustada. Kindlustades 16 muu Poola rahvusvahelise mängija toetuse, kirjutas ta PZPN-ile kirja, teatades oma kavatsusest seda teha, pannes võimud käskima neil tribunali poole pöörduda.[9] Ainult Terlecki, Boniek, Żmuda ja Młynarczyk toetasid kirja kohtus vaidlustamisel.[9]

15. detsembril üritasid PZPN-i ametnikud öiseid sündmusi rekonstrueerida, paludes erinevatel mängijatel ja töötajatel juhtunust aru anda. Kohal oli mitu ajakirjanikku. Räägitud lood olid mitmes kohas vastuolus, eriti seoses sellega, kui palju Młynarczyk oli pidanud jooma. Meeskonna tehniline personal ütles, et ta oli teda nähes ilmselgelt alkoholijoobes, samal ajal kui väravavaht nõudis, et ta oleks oma sõbraga kaasa võtnud vaid "kolm klaasi šampust ja lonksu õlut".[1] Teine vaidluskoht vaatas vestlust lennujaamas, mis oli Kulesza järele andnud. Üldiselt lepiti kokku, et mängijad olid mänedžeriga ümber rääkinud, öeldes, et Młynarczykil on isiklikke probleeme, kuid mittemängiv personal süüdistas neid nüüd emotsionaalses väljapressimises. Mängijate sõnul oli nende eesmärk olnud selgitada väravavahi väliväljaküsimusi, et aidata mänedžeril teadlikum otsus teha.[1]

Terlecki vastused sellel koosolekul endise sõjaväeprokuröri kindral Ryba ülekuulamisel olid tavaliselt provokatiivsed; kui kindral küsis, mis kell Terlecki 29. novembril hotellist lahkus, ütles ŁKSi ründaja kell 08:00. "Kas olete kindel, et kell oli 08:00?" Ryba vajutas - "Kas olete kindel, et see ei olnud kell 08:02?" Mängija vastas, et ta ei olnud: "Ei. Võib-olla oli kell isegi 08:03. Ma ei tea seda aega täpselt, sest mul on üks teie vene kelladest."[9]

Prillidega keskealine ülikonnas ja lipsuga mees
Antoni Piechniczek asendas Kulesza juhina varsti pärast juhtumit.

Nädal hiljem teatas PZPN oma lõpliku kohtuotsuse. Ainsad kaalutlusteks võetud sündmuste versioonid olid Kulesza ja Blaut jutustatud versioonid; kõigi mängijate ning meeskonna füsioterapeudi ja spordipsühholoogi omad vabastati. Żmudale ja Młynarczykule keelati kaheksaks kuuks mängimine kas Poolas või nende klubides ning Terlecki ja Boniek kaheteistkümneks. Smolarek sai kahekuulise keelu, mis oli peatatud kuueks kuuks.[1] Tsiteerides oma varasemaid alistumatuse ja väärkäitumise andmeid, nimetas PZPN Terleckit ja Boniekit "rabelemiseks".[1]

Reaktsioonid

Kulesza lahkus varsti pärast seda töölt; Majchrzaki sõnul astus ta tagasi protestiks mängijate karistuste eest, mis olid tema arvates liiga karmid. Widzew Łódźi ametnikud süüdistasid PZPN-i erapoolikuses, öeldes, et ühendus ei olnud mängijaid nõuetekohaselt jälginud ja peaks osa sellest süüd kandma. Widzewi ja ŁKS Łódźi direktorid kaalusid lühidalt PZPN-i liikmelisusest loobumist ja oma meistrivõistluste korraldamist, kuid ei teinud seda. Rahvuskoondise mängijate nõukogu, mis sel ajal koosnes Marek Dziuba, Paweł Janas ja Wojciech Rudy, kirjutas avatud kirja, milles väljendas üllatust Terlecki, Bonieki, Żmuda ja Młynarczyki vastu suunatud ülemääraste sanktsioonide üle. Nad tunnistasid, et väravavahi käitumine polnud kaugeltki eeskujulik, kuid väitsid, et vahejuhtum oli vaid väike ja seda võimendas ebaproportsionaalselt silmapaistev ja negatiivne ajakirjandus.[1]

Vaatamata oma tippmängijatest kroonimisele krooniti Widzew Łódź hooaja 1980–81 lõpus Poola meistriks.[14] Ryba lahkus oma ametikohalt 1981. aasta aprillis koos paljude oma kaasaegsete inimestega, keda kirjeldas Stefan Szczepłek, spordiajakirjanik ja jalgpalliajaloolane kui "ausad ametnikud koos mõne jalgpallisõbraliku Poola armee ohvitseriga".[1] Nende asemele tulid mitmed kommunistlikud ametnikud, kõige silmatorkavamalt Włodzimierz Reczek, endine Poliitbüroo liige, kes asus jalgpalliliidu juhiks, hoolimata mainest, et see spordiala ei meeldi.[1]

Młynarczyk, Boniek ja Żmuda tühistasid keelud varakult. Żmuda ja Młynarczyk naasid koduväljakul 1: 0 võidu Ida-Saksamaa 2. päeval Mai 1981,[15] ja Boniek ennistati neli kuud hiljem.[7][16] Mängijate tagasikutsumine oli osaliselt tingitud Kulesza väljavahetamise pingutustest, Antoni Piechniczek, et tagada nende tagasipöördumine.[12] Majchrzaki sõnul palusid Boniek ja Żmuda oma tegevuse eest vabandust PZPN-i juhtorgani Poola Rahvavabariigi kehakultuuri ja spordi peakomitee ees, kuid hoidsid seda Terleckilt,[1] kes taotles keelu tühistamist mitu korda, kuid tulutult.[9][10]

Pärand

Terlecki osales avalikult õpilaste streigid järgmise paari kuu jooksul oma vanas ülikoolis Łódźis ja kogu Poolas, pakkudes üliõpilastele toitu autokoorma järgi. ŁKS tühistas registreerimise 1981. aasta alguses.[9][10] Majchrzak rõhutab, et Terlecki oli ainus vahejuhtumis osalenud mängija, kes ei taastanud oma positsiooni Poola koondises, ja väidab, et selle taga oli tugev viha, mida tema vastu pidas Siseministeerium ja Salapolitsei (SB). Terlecki töötas välja oma teooria, mille kohaselt oli lennujaama juhtumile järgnenud meediatsirkuse SB teadlikult välja töötanud, et juhtida mängijaid oma ametiühingu loomisel. Młynarczykiga oli seotud veel mitu purjus juhtumit, kirjutab Majchrzak, kuid see oli ainus kord, kui ühtegi mängijat selle eest karistati. Oktoobris 1981, kui meeskond reisis Argentinasse, saabus Młynarczyk Okęcie'sse Iwani sõnul "täiesti purjus",[1] kuid kaugeltki noomitusest andsid meeskonna töötajad talle lennu ajal veelgi rohkem alkoholi, et leevendada tema katkise sõrme valu.[1]

Poola kvalifitseerus 1982 maailmakarika täiusliku plaadiga,[17] ja esines konkurentsis tugevalt, kaotades Itaalia poolfinaalis, kuid peksmine Prantsusmaa play-off'is kolmandat kohta nõudma.[18] Kulesza sai ettevõtte juhiks Tuneesiaja hiljem asutas Varssavis treenerikooli.[19]

Öeldes, et teda "koheldakse kui pidalitõbist",[10] Terlecki emigreerus 1981. aasta juunis Ameerika Ühendriikidesse ja ühines Ameerika Ühendriikidega Pittsburghi vaim selle Major Sisejalgpalli Liiga. Ta elas Ameerikas suure hooga uut elu.[9] Terlecki platsiväljapanekud USA-s said palju tunnustust. Kolme hooaja jooksul Pittsburghis sai temast klubi kõigi aegade parim väravakütt, kuid väidetavalt oli juhtidel probleeme Terlecki tulise tuju rakendamisega[20] ja tema naine Ewa hakkas tugevalt koduigatsusesse.[9] Terlecki teatas oma kavatsusest kolida tagasi Poolasse 1985. aastal, öeldes, et ta usub, et poliitiline olukord on paranenud ja et ta soovib oma perekonna taasühendada.[20] Ta naasis järgmisel aastal koju,[21] ja jätkas oma karjääri Poola klubijalgpallis.[10] Ta avaldas soovi uuesti rahvuskoondises mängida,[20] kuid ei valitud kunagi.[10]

Viited

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o lk q r s t u v w x y Majchrzak, Grzegorz (22. juuli 2012). "Banda czworga, czyli afera na Okęciu" [Neljast jõuk, Okęcie juhtum]. Uważam Rze (poola keeles). Presspublica: 84–87. ISSN 2082-8292. Laaditud 13. juuni 2014.
  2. ^ Falk, Barbara J. (2003). Erinevuste dilemmad Ida-Kesk-Euroopas: kodanike intellektuaalid ja filosoofid. Kesk-Euroopa ülikooli kirjastus. lk.34. ISBN 963-9241-39-3.
  3. ^ Smolar, Aleksander (2009). "'"Enesepiirava revolutsiooni" poole: Poola 1970–89 ". In Roberts, Adam; Garton Ash, Timothy (toim.). Kodaniku vastupanu ja võimupoliitika: vägivallatu tegevuse kogemus Gandhist tänapäevani. Oxfordi ülikooli kirjastus. lk 127–143. ISBN 978-0-19-955201-6.
  4. ^ a b Barker, Colin (Sügis 2005). "Solidarnosci tõus". Rahvusvaheline sotsialism (108). Laaditud 4. august 2012.
  5. ^ "1974. aasta maailmakarika finaalid". Rec.Sport. Jalgpallistatistika Fond. Laaditud 4. august 2012.
  6. ^ "Maailma jalgpalli Elo hinnangud: Poola". Maailma jalgpalli Elo reitingud. Täiustatud satelliitnõustamine. Laaditud 4. august 2012.
  7. ^ a b c "Poola: võistlused ja tulemused". FIFA. Laaditud 13. juuni 2014.
  8. ^ Dobrowolski, Piotr (17. detsember 2000). "(Re) prezentacja skandalistów" [Skandaalse (uuesti) esitlus] (PDF). Słowo Ludu (poola keeles). Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 26. veebruaril 2012. Laaditud 4. august 2012.
  9. ^ a b c d e f g h i j k l Anderson, Bruce (15. veebruar 1982). "Stan The Fran, vaba vaim". Illustreeritud sport. Time Inc. Laaditud 4. august 2012. Ta oli leiva ja võiga mees 1981. aastal [Ł] odzi üliõpilaste streikide ajal, kasutades oma sidemeid ülikoolide üliõpilaste autode kaupa toidu saamiseks. Ja kaks korda peatas ta föderatsiooni poolt - esimest korda kuueks kuuks, seejärel aastaks mängijate liidu loomise katse eest.
  10. ^ a b c d e f g h i Błoński, Robert (14. november 2005). "Terlecki: Życie zaczyna się po 50-tce" [Terlecki: Elu algab 50-st]. Sport.pl (poola keeles). Agora SA. Arhiivitud asukohast originaal 17. veebruaril 2012. Laaditud 4. august 2012.
  11. ^ Malicki, Wojciech. "Stan wojenny i piłka nożna (Waybacki kaudu)" [Sõjaseisukord ja jalgpall]. Grzegorz Lato - Wspomnienia (poola keeles). Wojciech Malicki. Arhiivitud asukohast originaal 2. augustil 2008. Laaditud 4. august 2012.
  12. ^ a b Kalwa, Andrzej (7. august 2008). "Poligon: Rola alkohola" [Tõestades maad: alkoholi roll]. Z tšuba (poola keeles). Agora SA. Laaditud 4. august 2012.
  13. ^ Kuczmera, Dariusz (7. märts 2012). "Wielkie mekk Włodzimierza Smolarka" [Włodzimierz Smolareki suured matšid]. Dziennik Łódzki (poola keeles). Polskapresse Sp. Laaditud 13. juuni 2014.
  14. ^ Kukuć, Bogusław (21. juuli 2003). "Taki był Wielki Widzew" [See oli suurepärane Widzew]. Dziennik Łódzki (poola keeles). Polskapresse Sp. Laaditud 4. august 2012.
  15. ^ Mamrud, Roberto. "Wladyslaw Zmuda - rahvusvahelised esinemised". Rec.Sport. Jalgpallistatistika Fond. Laaditud 4. august 2012.
  16. ^ Klukowski, Tomasz. "Zbigniew Boniek - rahvusvahelised esinemised". Rec.Sport. Jalgpallistatistika Fond. Laaditud 4. august 2012.
  17. ^ "1982. aasta maailmakarika kvalifikatsioon". Rec.Sport. Jalgpallistatistika Fond. Laaditud 4. august 2012.
  18. ^ "1982. aasta maailmakarika finaalid". Rec.Sport. Jalgpallistatistika Fond. Laaditud 4. august 2012.
  19. ^ Szczepłek, Stefan (20. mai 2008). "Dobry człowiek" [Hea mees]. Rzeczpospolita (poola keeles). Presspublica. Laaditud 4. august 2012.
  20. ^ a b c Eberson, Sharon (19. september 1985). "'Koduigane Stan Terlecki lahkub USA-st " Pittsburghi postiteade. lk. 12.
  21. ^ "Vaim ei lisa Albuquerque'i". Pittsburghi postiteade. 7. jaanuar 1986. lk. 26.; Pesakond, David; Holroyd, Steve. "MISL 1985–86". Ameerika jalgpalli ajalooarhiiv. Laaditud 6. august 2012.

Pin
Send
Share
Send